On a Tuesday morning in March, a Shopify store owner in San Diego opened her email and found a letter from a New York law firm. Her…